มีคนถามผมว่าผมได้แรงบันดาลใจมากมายมาจากไหนเพื่อมาเขียนนิยาย
ผมตอบไม่ได้ เพราะมันเยอะเหลือเกิน ทั้งหนัง หนังสือ ความฝัน
จินตนาการ ความเพ้อฝัน ความสงสัย ความชอบในการเสือก ความคิดเห็นส่วนตัว และอื่นๆ
แต่อันที่ดูจะเห็นชัดต่อคอนเซปต์ที่สุด เห็นจะเป็นอันนี้
มาจากอบารัตเล่มสอง ชื่อ Days of Magic, Nights of War ครับ
Part One
FREAKS, FOOLS AND FUGITIVES
Nothing
After a battle lasting many ages,
The Devil won,
And he said to God
(who had been his maker):
“Lord,
We are about to witness the unmaking of Creation
By my hand.
I would not wish you
to think me cruel,
So I beg you, take three things
From this world before I destroy it.
Three things, and then the rest will be
wiped away.”
God thought for a little time.
And at last He said:
“No, there is nothing.”
The Devil was surprised.
“Not even you, Lord?” he said.
And God said:
“No, Not even me.”
---From Memories of the World’s End
Author unknow
(Chirstopher Carrion’s favorite poem)
แปลเอง:
ภาคหนึ่ง
ตัวประหลาด คนโง่ และผู้ลี้ภัย
ไม่มีอะไร
หลังจากสงครามที่ยืดเยื้อมานานหลายยุคสมัย
ปีศาจชนะ
และมันพูดกับพระเจ้า
(ซึ่งเป็นผู้สร้างของมัน) ว่า
"พระเจ้า
เรากำลังจะเป็นประจักษ์พยานในการทำลายล้างสรรพสิ่ง
โดยน้ำมือของข้า
ข้ามิต้องการให้ท่านคิด
ว่าข้านั้นโหดเหี้ยม
ข้าจึงขอร้องท่าน จงเอาไปเสียสามสิ่ง
จากโลกนี้ก่อนที่ข้าจะทำลายมัน
สามสิ่ง แล้วที่เหลือ
จะถูกทำลาย"
พระเ้จ้าใคร่ครวญอยู่ครู่หนึ่ง
ในที่สุดท่านก็เอ่ยว่า
"ไม่ ไม่มีอะไร"
เจ้าปีศาจประหลาดใจนัก
"ไม่แม้แต่ท่่านหรือ พระเจ้า" เขาพูด
และพระเจ้าเอ่ยว่า
"ไม่ ไม่แม้แต่ข้า"
- จาก ควาามทรงจำแห่งจุดสิ้นสุดของโลก
นามผู้แต่งไม่เป็นที่รู้จัก
(กวีโปรดของคริสโตเฟอร์ แคร์เรียน)
